Wist je dat we het gebrul van een leeuw in verschillende talen anders nadoen?

Probeer de brullen op de afbeelding maar eens hardop. In vier versies van hetzelfde prentenboek zie je dezelfde leeuw, maar als je zijn brul voorleest, klinkt die telkens anders. Hoe zou jij hem nadoen?

 

ff95fcf4 aef6 40f4 94ab d8fa3628207a

 

Op vrijdag 13 november won de Admiraal de Ruyterschool met de Meertalige Voorleesdag de derde prijs bij het Europees Talenlabel 2026. Daar zijn we trots op! Met de jaarlijkse Meertalige Voorleesdag maken we de thuistalen van onze leerlingen zichtbaar, waarderen we ze en benutten we ze om samen te ontdekken hoe talen werken.
 
Afgelopen januari luisterden de kinderen eerst naar 'Op een verre planeet' in het Nederlands, voorgelezen door hun eigen leerkracht. Daarna kozen ze zelf in welke taal ze het verhaal nog eens wilden horen. Ouders lazen bijvoorbeeld voor in het Turks, Sranantongo, Hongaars en Tigrinya. Doordat de kinderen het verhaal al kenden, konden ze de versies vergelijken. Zo ontdekten ze dat de hoofdpersonen in verschillende vertalingen andere namen hadden.
 
De jury waardeerde hoe we kinderen nieuwsgierig maken naar taal en hoe ouders daaraan bijdragen. Ook vond de jury het mooi dat andere scholen met onze aanpak en materialen aan de slag kunnen.
 

 

 

Volg jij ons al?

Volg ons op Linkedin